Ninnenanne

La ninnananna NannaBobo è  una ninnananna veneta tramandata da madre in figlia le cui origini si perdono nella notte dei tempi. Il ritornello è:

" Nana nana
tutti i putini fà la nanna e <articolo + nome bimbo> no,
nanna putini nanna bobo".


Putini
in veneto vuol dir bambini e come in gran parte del nord italia in dialetto si mette l'articolo prima del nome.
Potete provare a sostituire putini con bambini e a togliere l'articolo ma la musicalità della ninnananna ne risente parecchio.
Il testo per intero è riportato sotto ma dalla mia esperienza posso dire che la parte più efficace è proprio il ritornello.

La ninnananna va cantata con il bimbo in braccio, in modo che le parole si associno al battito del cuore della mamma.
Potete provare anche a sussurrare la ninnananna mentre allattate il bimbo in modo che le parole siano associate a quella sensazione di sicurezza e benessere provata durante l'allattamento.

ecco NannaBobo cantata in due video youtube.. Il primo con il solo ritornello:
condividi il video http://youtube.com/watch?v=qL7gpe-_jo4

 
 

Video Nanna bobò



Riporto a seguire il testo completo della Nanna Bobò con il video:
condividi il video : http://www.youtube.com/watch?v=7VdQksK90qc

 

YouTube Video


NANNA BOBO'

Nana nana
tuti i putini fà la nanna e <nome bimbo> no
nanna putini nanna bobò

Dormi dormi dormi per un ano
la sanità a to padre poi guadagno
e dormi dormi dormi bambin de cuna
to mama no la gh'è la a-śé andà via
la śé andà via la śé andà Sant'Ana
la śé andà a prendar l'aqua ni la funtana
e la funtana non è minga mia
la śé de i predi de Santa Lucia
nana bambin nana bambin

E dormi dormi più di una contèsa
to mama la regina
to pare 'l conte
to mare la regina de la tera
         to pare il conte de la a-primavera                                

Traduzione

Nanna nanna
tutti i bambini fanno la nanna e
<nome bimbo> no
nanna bambini
nanna bobò

Dormi, dormi per un anno
la salute a tuo padre e poi il guadagno.
Dormi, dormi, dormi bambino nella culla
la tua mamma non c'è, è andata via,
è andata via è andata a Sant' Anna
è andata a prendere l'acqua nella fontana;
la fontana non è mia
è dei preti di Santa Lucia.
Nanna bambino, nanna bambino.

E dormi, dormi più di una Contessa,
la tua mamma è la Regina,
tuo padre è il Conte,
tua madre è la Regina della terra,
tuo padre è il Conte della primavera



Il testo è disponibile secondo la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo


Trovi la Nanna Bobò e altre ninnenanne sul cd musicale

 

Ninne nanne. CD Audio (Musica) Edizioni Red

Le ninne nanne sono i canti d'amore più antichi e più diffusi, e rappresentano il modo più semplice ed efficace per calmare e rilassare un bambino.

Tramandate di madre in figlia, costituiscono veri e propri documenti della cultura di un popolo.

In questo cd sono raccolte alcune tra le ninne nanne più belle, provenienti da tutti i Paesi del mondo.

Il fascicolo allegato vuole essere un supporto per l'ascolto del cd musicale.


Ecco il testo di alcune delle ninnnenanne più famose:

 





 

NINNA NANNA NINNA HO

Ninna nanna, ninna ho

Questo bimbo a chi lo do

Lo darò all’angiolino

Che lo tiene sino al mattino

Lo darò alla befana

Che lo tiene una settimana

Lo darò all’uomo nero

Che lo tiene un mese intero

Lo darò al lupo bianco

Che lo tiene tanto tanto.

 



STELLA STELLINA


Stella stellina, la notte si avvicina

la fiamma traballa

la mucca è  nella stalla

la mucca e il vitello

la pecora e l'agnello

la chioccia coi pulcini

la mamma e il suo bambino

e tutti fan la nanna

sul cuore della mamma.
 
 
FA' LA NANNA


Fà la nanna bel bambino

fà la nanna piccolino,

tra le braccia della mamma

fà la ninna

fà la nanna.
 
 
 BOLLI BOLLI PENTOLINO

Bolli bolli pentolino

fà la pappa al mio bambino

la rimescola la mamma

mentre il bimbo fà la nanna

fà la nanna gioia mia

o la pappa scappa via.




Ti può interessare anche:


 

ABC primi giorni

Il massaggio del neonato

Giochi fai da te da 0 a 1 anno

 
 
 
Comments